التسجيل والحقوق والإيجار والضرائب والوصول إلى الخدماتRegistration, Rights, Tenancy, Tax & Access to Services
هذا دليل ميسر الميسرين. في نهاية التيسير يجب أن يكون كل ميسر قادراً على شرح المحاور الثمانية أدناه بلغة بسيطة لطالبي اللجوء واللاجئين وأفراد المجتمع المضيف، والإجابة على أسئلتهم الأولى.
التسجيل والحقوق والتجديد، الإقامة القانونية، الحقوق والواجبات
الميلاد والزواج والوفاة والإقامة — هيئة NIRA
حقوق وواجبات المؤجر والمستأجر
ضريبة الدخل على الأجور (PAYE) للموظفين
المراكز الصحية والعيادات والمستشفيات والمدارس
صياغة عقود الإيجار ومراجعة المستندات
الزواج المدني والإسلامي والعرفي؛ الطلاق؛ الأزواج السودانيون–الأوغنديون
المساعدة القانونية المجانية وجهات الاتصال الموثّقة والدليل
منهجية الميسر: اشرح ← وضّح بمثال واقعي ← دع زميلاً يعيد شرحه للمجموعة.
This is a Facilitator of Facilitators Manual (FoF). By the end, each facilitator should be able to explain the eight topics below in plain language to refugees, asylum seekers and host-community members — and answer their first questions.
Registration, rights & renewal. Legal stay, rights, duties
Birth, marriage, death & residency — NIRA
Landlord & tenant rights and duties
PAYE for employed persons
Health centres, clinics, hospitals & schools
Drafting tenancy agreements & reviewing documents
Civil, Muslim and customary marriage; divorce; Sudanese Ugandan couples
Free legal help, verified contacts and directory
Facilitating method: Explain → Demonstrate with a real scenario → Let a peer re-teach it back.
ركّز على نموذج التيسير المتسلسل: هذه الجلسة تقدم المحتوى، وفي الوقت نفسه نموذجاً لطريقة تدريسه. لاحظ كيف تُقدَّم المواضيع وتُوضَّح ويُتحقق من فهمها، لأنك ستكرر هذا الأسلوب مع مجموعاتك.
Emphasise the cascade model: this session is both content AND a model of how to teach it. Watch how topics are introduced, demonstrated and checked for understanding — you will repeat this structure with your own groups.
الوثيقة المؤقتة صالحة لمدة 90 يوماً، ثم تُجدَّد كل شهرين إلى أن يُبتّ في الطلب. يجب تجديد بطاقة اللاجئ وشهادة الأسرة قبل انتهاء صلاحيتهما، لأن الوثيقة المنتهية قد تمنع الحصول على الخدمات وتسجيل شريحة الهاتف والتعامل مع البنوك.
The temporary document is valid for 90 days, then renewable every 2 months until status is decided. The Refugee ID and Attestation must be renewed before expiry — a lapsed document can block services, SIM-card registration and banking.
مكتب رئيس الوزراء — وليس المفوضية أو المنظمات — هو الجهة القانونية المسؤولة عن قرارات صفة اللاجئ. قل لمجموعاتك: احفظوا وثائقكم في مكان آمن، واحتفظوا بنسخ منها، وأبلغوا مكتب رئيس الوزراء فوراً عن فقدان البطاقة بدلاً من دفع المال لأي شخص مقابل بديل.
OPM — not UNHCR or NGOs — is the legal custodian of refugee-status decisions. Tell your groups: keep documents safe, photocopy them, and report a lost card to OPM immediately rather than paying anyone for a replacement.
الشخص المعترف به رسمياً كلاجئ له حق قانوني في البقاء في أوغندا. تنص المادة 29(1)(ب) من قانون اللاجئين على السماح للاجئ المعترف به بالبقاء في أوغندا، كما يحق له الحصول على وثيقة هوية تثبت صفته كلاجئ.
يحمي القانون أيضاً من لم يُبتّ في طلباتهم بشكل نهائي بعد. فبموجب المادة 23، يجوز لطالب اللجوء وأفراد أسرته البقاء في أوغندا أثناء النظر في الطلب، وفي حال رفضه، أثناء ممارسة حق الاستئناف المتاح.
بعد تقديم الطلب، يحق لطالب اللجوء الحصول على وثيقة مؤقتة صالحة مبدئياً لمدة 90 يوماً، وتُجدَّد كل شهرين طالما الإجراءات قائمة.
الرسالة الأساسية: لا يجوز معاملة الشخص كمقيم بصورة غير قانونية لمجرد أنه ما زال في مرحلة إجراءات تحديد صفة اللاجئ.
A person formally recognised as a refugee has a legal right to remain in Uganda. Section 29(1)(b) of the Refugees Act provides that a recognised refugee shall be permitted to remain in Uganda. The refugee is also entitled to an identification document confirming his or her refugee status.
The law also protects people whose applications have not yet been finally decided. Under section 23, an asylum seeker and members of the applicant's family may remain in Uganda while the application is being considered and, if it is rejected, while the applicant uses the available appeal rights.
After applying, an asylum seeker is entitled to a temporary document, initially valid for 90 days and renewable every two months while the procedures remain pending.
Key message: a person should NOT be treated as unlawfully present simply because they are still going through the refugee-status determination process.
المواطن الأوغندي لا يحتاج إلى تأشيرة، أو تصريح إقامة أو تصريح عمل أو صفة لاجئ ليعيش في أوغندا، فالجنسية نفسها هي الأساس القانوني للإقامة. لكن المواطن يحتاج إلى بعض الوثائق لإثبات هويته وجنسيته وحقه في خدمات معينة.
المواطن الأوغندي لا يحتاج إلى تصريح عمل ليعمل في أوغندا.
A Ugandan citizen does not need a visa, residence permit, work permit or refugee status to live in Uganda — citizenship itself is the legal basis for residence. However, citizens need certain documents to prove identity, citizenship and entitlement to particular services. A Ugandan citizen does not need a work permit to work in Uganda.
تقابل حقوقَ اللاجئ مسؤولياتٌ عليه. يجب على اللاجئ:
صفة اللاجئ ليست دائمة بالضرورة. بموجب المادة 6 من قانون اللاجئين، قد تنتهي هذه الصفة إذا: عاد الشخص طوعاً للاستظلال بحماية بلد جنسيته؛ أو عاد طوعاً للاستقرار فيه؛ أو اكتسب جنسية أخرى وتمتع بحمايتها؛ أو زالت بشكل جوهري الظروف التي أدت إلى منحه صفة اللاجئ — وذلك وفق الشروط التي يحددها القانون.
Refugee rights come with corresponding responsibilities. A refugee must:
Refugee status is not necessarily permanent. Under section 6 of the Refugees Act, it may cease when a person: voluntarily re-avails themselves of the protection of their country of nationality; voluntarily re-establishes themselves there; acquires another nationality and receives its protection; or when the circumstances that gave rise to refugee status have fundamentally ceased — subject to the statutory requirements.
| نوع التسجيل | الإجراء | الشهادة والتكلفة |
|---|---|---|
| الميلاد | الإبلاغ في المرفق الصحي أو المحلية (Sub-county)، ثم تقديم الإخطار إلى NIRA | مجاني وإلزامي — بموجب المادة 18 من الدستور |
| الزواج | تقديم إشعار زواج لمدة 21 يوماً، ثم التسجيل لدى NIRA بحضور شاهدين | تُصدر الشهادة عند التسجيل؛ الترخيص الخاص يُعفي من مدة الـ21 يوماً |
| الوفاة | الإبلاغ مع شهادة السبب الطبي للوفاة وهوية أقرب الأقارب لدى NIRA | رسوم رمزية للمواطنين؛ مجانية للاجئ الذي يتوفى في أوغندا |
| الإقامة / البطاقة القومية | التقديم في أي مكتب لـ NIRA مع شهادة الميلاد وإثبات السكن | مطلوبة لشرائح الهاتف والبنوك ومعاملات الأراضي والتصويت |
الأساس القانوني: قانون تسجيل الأشخاص لسنة 2015 والمادة 18 من الدستور — التسجيل في أي مكتب لـ NIRA، أو تسجيل الزواج عبر الموقع marriages.nira.go.ug
| Registration | Process | Certificate & cost |
|---|---|---|
| Birth | Notify at health facility or sub-county, then present the notification at NIRA | Free & mandatory — compulsory under Art. 18 of the Constitution |
| Marriage | File a 21-day Notice of Marriage, then register at NIRA with 2 witnesses | Certificate issued at registration; a special licence waives the 21 days |
| Death | Report with medical cause of death and next-of-kin ID at NIRA | Small fee for citizens; free for a refugee who dies in Uganda |
| Residency / National ID | Apply at any NIRA office with birth certificate & proof of residence | Required for SIM cards, banking, land transactions & voting |
Legal basis: Registration of Persons Act 2015 & Constitution Art. 18 — register at any NIRA office, or marriages at marriages.nira.go.ug
تسجيل المواليد مجاني ولا يجوز دفع أي مبلغ مقابله بشكل غير رسمي. تأكد أن المتدربين يعرفون مدة الإشعار العام للزواج (21 يوماً) وأن هناك ترخيصاً خاصاً للحالات العاجلة. وفي حالة الوفاة، نبّه إلى إعفاء اللاجئين من الرسوم عند إثبات صفة اللاجئ.
Birth registration is free and must never be paid for informally. Make sure trainees know the 21-day public notice for marriage and that a special licence exists for urgent cases. For death, note the refugee fee waiver on proof of status.
يجب تسجيل ميلاد طفل اللاجئ المولود في أوغندا حتى لو لم يكن والداه مواطنين أوغنديين. ويتم ذلك عبر نظام التسجيل المدني في أوغندا — أساساً هيئة NIRA — مع دور مهم لمكتب رئيس الوزراء والسلطات المحلية في تسجيل اللاجئين.
A refugee child born in Uganda should have the birth registered, even though the parents are not Ugandan citizens. This is handled through Uganda's civil-registration system — mainly NIRA — with the Office of the Prime Minister (OPM) and local authorities playing important roles in refugee registration.
عند وفاة لاجئ في أوغندا، يجب تسجيل الوفاة لدى سلطات التسجيل المدني الأوغندية، والإبلاغ عنها أيضاً عبر نظام تسجيل اللاجئين.
يسجّل المرفق الطبي الوفاة، ويُخطر موظف التسجيل المختص، ويُصدر إخطار الوفاة (Death Notification Record). ويُطلب أيضاً مستند السبب الطبي للوفاة. بعد ذلك يُقدَّم الطلب إلى NIRA لاستخراج شهادة الوفاة.
إذا حدثت الوفاة خارج مرفق طبي، يقوم رئيس المحلية (Sub-county chief) أو كاتب البلدية town clerk بتسجيل الوفاة وإخطار موظف التسجيل وإصدار إخطار الوفاة.
شهادة الوفاة مجانية للاجئ الذي يتوفى في أوغندا عند تقديم ما يثبت صفة اللاجئ.
ملاحظة: يجب أيضاً إبلاغ مكتب رئيس الوزراء / المفوضية بالوفاة حتى يُحذف المتوفى من سجلات الأسرة اللاجئة. وتعتبر المفوضية الوفاة تغييراً في وضع الأسرة يجب إبلاغ مكتب رئيس الوزراء به.
When a refugee dies in Uganda, the death should be registered with the Ugandan civil-registration authorities and also reported through the refugee-registration system.
The medical facility records the death, notifies the relevant registration officer and issues a Death Notification Record. A medical cause-of-death document is also required. Then apply to NIRA for the death certificate.
Where the death occurs outside a medical facility, the sub-county chief / town clerk records the death, notifies the registration officer and issues a Death Notification Record.
A death certificate is FREE for a refugee who dies in Uganda, on presentation of proof of refugee status.
NB: The death should also be reported to OPM/UNHCR so the deceased is removed from the refugee household/registration records. UNHCR identifies death as a family-status change that must be reported to OPM.
ينطبق القانون على العقارات السكنية والتجارية، وعلى المستأجرين من اللاجئين والمجتمع المضيف على حد سواء — شجّع على العقود المكتوبة.
| نظام الأرض | المدة | السمة الرئيسية |
|---|---|---|
| الملكية الحرة (Freehold) | غير محددة المدة عموماً | ملكية مسجّلة |
| نظام الميلو (Mailo) | غير محددة المدة | ملكية مسجّلة، مع احتمال وجود حقوق للشاغلين |
| الإيجار طويل الأجل (Leasehold) | لمدة متفق عليها | الانتفاع والإشغال وفق شروط عقد الإيجار |
| الملكية العرفية (Customary) | غير محددة المدة عموماً | ملكية تحكمها القواعد العرفية المعترف بها |
هذه الأنظمة الأربعة معترف بها بموجب المادة 237 من دستور أوغندا وقانون الأراضي.
ملاحظة مهمة: يجب التحقق من سند ملكية الأرض أو مستند الملكية العرفية قبل شراء الأرض. وعلى وجه الخصوص، قد يكون على أرض الميلو شاغلون لهم حقوق محمية قانونياً، وقد تتعلق الأرض العرفية بمصالح الأسرة أو المجتمع.
لمزيد من المعلومات، راجع وزارة الأراضي والإسكان والتنمية الحضرية في أوغندا للاطلاع على الإجراءات الرسمية لاكتساب سندات ملكية الأراضي ونقلها.
Applies to both residential & business premises, for refugees and host-community tenants alike — encourage written agreements.
| Land System | Duration | Main feature |
|---|---|---|
| Freehold | Generally indefinite | Registered ownership |
| Mailo | Indefinite | Registered ownership, with possible occupant rights |
| Leasehold | For an agreed period | Use and occupation under lease conditions |
| Customary | Generally indefinite | Ownership governed by recognised customary rules |
These four systems are recognised under Article 237 of Uganda's Constitution and the Land Act.
Important note: A land title or customary ownership document should be checked before buying land. In particular, mailo land may have occupants with legally protected rights, and customary land may involve family or community interests.
For more information, see the Uganda Ministry of Lands, Housing and Urban Development for official procedures on acquiring and transferring land titles.
هذا القانون حلّ محل قانون تقييد الإيجارات القديم. شجّع المشاركين من اللاجئين والمجتمع المضيف على الإصرار على العقود المكتوبة والإيصالات، فمعظم النزاعات تنشأ من الاتفاقات الشفهية فقط.
This law replaced the old Rent Restriction Act. Encourage both refugee and host-community participants to insist on written agreements and receipts — most disputes stem from verbal-only arrangements.
إذا كان اللاجئ أو فرد المجتمع المضيف يعمل في وظيفة رسمية، فيجب على صاحب العمل أن يخصم شهرياً ضريبة الدخل على الأجور (PAYE) واشتراك الضمان الاجتماعي (NSSF). وتنطبق القواعد نفسها على كل من له دخل من العمل، أوغندياً كان أم لاجئاً.
| الدخل الشهري (شلن أوغندي) | نسبة الضريبة |
|---|---|
| 0 – 335,000 | 0% (معفى) |
| 335,001 – 410,000 | 20% |
| 410,001 – 485,000 | 25% |
| 485,001 – 10,000,000 | 30% |
| أكثر من 10,000,000 | 40% |
| ضريبة القيمة المضافة (VAT) — حد التسجيل 300 مليون (بعض مقدمي الخدمات يضيفونها أو يخصمونها من المبلغ المدفوع) | 18% |
اشتراك الموظف 5%، يُخصم قبل ضريبة PAYE، ويُحفظ لمعاش الموظف.
اطلب دائماً قسيمة الراتب، وتأكد أن الخصومات تم توريدها فعلاً إلى هيئة الإيرادات (URA) والصندوق الوطني للضمان الاجتماعي (NSSF).
الشرائح سارية من 1 يوليو 2026 بموجب قانون ضريبة الدخل (المعدّل) لسنة 2026 — تأكد من النسب الحالية مع هيئة الإيرادات الأوغندية قبل تقديم المشورة.
If a refugee or host-community member is in formal employment, the employer must deduct PAYE and NSSF monthly — the same rules apply to everyone, Ugandan or refugee, who has employment income.
| Monthly income (UGX) | PAYE rate |
|---|---|
| 0 – 335,000 | 0% (tax-free) |
| 335,001 – 410,000 | 20% |
| 410,001 – 485,000 | 25% |
| 485,001 – 10,000,000 | 30% |
| Above 10,000,000 | 40% |
| VAT — threshold 300M (some service providers add/deduct it from the fee paid) | 18% |
5% employee contribution, deducted before PAYE, held for the employee's pension.
Always ask for a payslip and confirm deductions were actually remitted to URA/NSSF.
Bands effective 1 July 2026, Income Tax (Amendment) Act 2026 — confirm current rates with URA before advising.
ينطبق ذلك بغض النظر عن الجنسية: اللاجئ الذي يحق له العمل ويعمل في وظيفة رسمية يدفع ضريبة PAYE تماماً مثل الموظف الأوغندي. انصح مجموعاتك بالاحتفاظ بقسائم الرواتب كإثبات للدخل وللالتزام الضريبي.
This applies regardless of nationality: a refugee with the right to work and formal employment pays PAYE exactly like a Ugandan employee. Tell your groups to keep payslips as proof of both income and tax compliance.
تُعد سياسة أوغندا تجاه اللاجئين من أكثر السياسات تقدماً في العالم: إذ يحصل اللاجئون على الخدمات العامة نفسها التي يحصل عليها المواطنون، بموجب قانون اللاجئين لسنة 2006 والإطار الشامل للاستجابة للاجئين.
قدّم دائماً بطاقة الهوية أو شهادة الأسرة عند طلب الخدمة لتجنب التأخير.
Uganda's refugee policy is among the most progressive in the world: refugees access the same public services as nationals, under the Refugees Act 2006 and the Comprehensive Refugee Response Framework.
Always present ID or attestation at the point of service to avoid delays.
إبراز الهوية أو شهادة الأسرة عند تلقي الخدمة يمنع التأخير وسوء الفهم مع موظفي الخطوط الأمامية.
Showing ID/attestation at the point of service prevents delays and misunderstanding with front-line staff.
معظم المؤجرين في أوغندا يصيغون عقود الإيجار بأنفسهم، لكن أغلب هذه العقود تكون في صالح المؤجر.
صياغة مجانية لعقود الإيجار والعقود الأخرى.
مراجعة العقود والاتفاقيات التي يعدّها المؤجرون، وتقديم المشورة المناسبة والكافية بشأنها.
| الاحتياج | الجهة المناسبة |
|---|---|
| الوثائق (التسجيل، الشهادات، فقدان الهوية) | NRC ICLA (كمبالا) · Refugee Law Project · خط إحالات LASPNET |
| النزاعات الأسرية (الزواج، الطلاق، الحضانة) | FIDA Uganda · Justice Centres Uganda · Refugee Law Project |
| السكن والإيجار (الإخلاء، التأمين، العقود) | NRC ICLA (السكن والأراضي والممتلكات) · LASPNET · المساعدة المجانية من نقابة المحامين Uganda Law Society |
| الوصول إلى العدالة (التوقيف، المحاكم، الاستئناف) | Refugee Law Project · Uganda Law Society · Justice Centres Uganda |
Most landlords in Uganda draft their own tenancy agreements — but most of these contracts work in the landlord's favour.
Free drafting of tenancy agreements and contracts.
Reviewing agreements/contracts made by landlords and advising accordingly and adequately.
| Need | Where to go |
|---|---|
| Documentation (registration, certificates, lost IDs) | NRC ICLA (Kampala) · Refugee Law Project · LASPNET referral line |
| Family disputes (marriage, divorce, custody) | FIDA Uganda · Justice Centres Uganda · Refugee Law Project |
| Housing and tenancy (eviction, deposit, contracts) | NRC ICLA (housing, land and property) · LASPNET · Uganda Law Society pro bono |
| Access to justice (arrest, court, appeals) | Refugee Law Project · Uganda Law Society pro bono · Justice Centres Uganda |
يغيّر الزواج والطلاق الوضع القانوني للشخص وحقوقه تجاه الأطفال والممتلكات وسجلات تسجيل اللاجئين. يشرح هذا القسم من يقوم بماذا، والخطوات المتّبعة، والوثائق المطلوبة، والتكاليف — بما في ذلك الزواج الإسلامي وزواج اللاجئين السودانيين من أوغنديين.
| الجهة | الدور |
|---|---|
| NIRA | تعقد وتسجّل الزواج المدني (تولّته من URSB عام 2025)؛ تصدر الشهادات والتراخيص الخاصة؛ تتلقى إقرارات الزواج الكنسي والإسلامي والهندوسي؛ وتجري عمليات البحث في سجل الزواج. |
| مكتب رئيس الوزراء | يصدر خطاب تأكيد الحالة الاجتماعية المُعلنة للاجئين؛ ويحدّث شهادة الأسرة بعد الزواج أو الطلاق أو الوفاة. |
| الجهات الدينية | تعقد الكنيسة أو المسجد أو المعبد الزواج وفق شعائرها؛ وترسل الجهة المظلّة أو المسؤول الخطاب والإقرار إلى NIRA (أمثلة إسلامية: UMSC وKibuli وTabliq وIsmailia). |
| رئيس المحلية / كاتب البلدية | يسجّل الزواج العرفي ويصدر شهادته. |
| رئيس المجلس المحلي LC1 | خطاب إثبات السكن لكل طرف. |
| المحاكم | طلاق الزواج المدني والكنسي والعرفي؛ والحضانة والنفقة ونزاعات الممتلكات. |
الأساس القانوني: قانون الزواج؛ قانون تسجيل الزواج العرفي؛ قانون الزواج والطلاق للمسلمين؛ قانون الطلاق؛ قانون اللاجئين 2006 (تُحترم الحقوق المرتبطة بالزواج المكتسبة قبل اللجوء مع مراعاة القوانين الأوغندية).
Marriage and divorce change a person's legal status, rights over children and property, and refugee-registration records. This section explains who does what, the steps to follow, the documents to carry and the costs — including Muslim marriages and marriages between Sudanese refugees and Ugandans.
| Institution | Role |
|---|---|
| NIRA | Celebrates and registers civil marriages (took over from URSB in 2025); issues certificates and special licences; receives church, Muslim and Hindu marriage returns; searches the marriage register. |
| OPM | Issues the Letter of Confirmation of Declared Marital Status for refugees; updates the Family Attestation after a marriage, divorce or death. |
| Religious authorities | Church, mosque or temple celebrates the marriage under its rites; the umbrella body or leader sends the cover letter and return to NIRA (Muslim examples: UMSC, Kibuli, Tabliq, Ismailia). |
| Sub-county chief / Town clerk | Registers customary marriages and issues the customary certificate. |
| LC1 chairperson | Residence letter for each party. |
| Courts | Divorce of civil, church and customary marriages; custody, maintenance and property disputes. |
Legal basis: Marriage Act; Customary Marriage (Registration) Act; Marriage and Divorce of Mohammedans Act; Divorce Act; Refugees Act 2006 (rights tied to marriage acquired before flight are respected, subject to Ugandan law).
اسأل الأزواج أولاً أي قانون ينطبق عليهم قبل دفع أي مبلغ: إن كان الطرفان مسلمين فالشعائر الإسلامية مع التسجيل خلال شهر؛ وإلا فالزواج المدني أو الكنسي أو العرفي. وأكّد أنه لا حاجة إلى وسطاء.
Ask couples which law covers them BEFORE they pay anyone: both Muslim → Islamic rites plus registration within one month; otherwise civil, church or customary. Stress that fixers are not needed.
تتوفر مساعدة قانونية مجانية للاجئين في المدن في مسائل الوثائق والنزاعات الأسرية والسكن والوصول إلى العدالة. ويضم الدليل أدناه جهات الاتصال التي جرى التحقق منها عند إعداد هذه الطبعة.
| الاحتياج | الجهة |
|---|---|
| الوثائق | NRC ICLA (كمبالا)؛ Refugee Law Project؛ خط إحالات LASPNET |
| النزاعات الأسرية | FIDA Uganda؛ Justice Centres Uganda؛ Refugee Law Project |
| السكن | NRC ICLA (السكن والأراضي والممتلكات) ؛ LASPNET؛ المساعدة المجانية من Uganda Law Society |
| الوصول إلى العدالة | Refugee Law Project؛ Uganda Law Society؛ Justice Centres Uganda |
| الجهة | بيانات الاتصال |
|---|---|
| مكتب رئيس الوزراء | Plot 9–11 Apollo Kaggwa Rd، ص.ب. 341، كمبالا +256 417 770 500 · 0800 100 350 ps@opm.go.ug · www.opm.go.ug |
| NIRA | Independence Grounds، كولولو، كمبالا 0800 211 700 · info@nira.go.ug www.nira.go.ug · marriages.nira.go.ug |
| مفوضية اللاجئين | Plot 11/13 Mackenzie Close، كولولو ص.ب. 3813 · الخط الساخن 0800 32 32 32 help.unhcr.org/uganda |
| هيئة الإيرادات URA | Plot M193/4 Nakawa Industrial Area 0800 117 000 · 0800 217 000 · 0417 444 602 services@ura.go.ug · www.ura.go.ug |
| Refugee Law Project | Plots 6 & 7 Coronation Road، أولد كمبالا (مقابل Old Kampala Primary School) ص.ب. 33903 · +256 414 343 556 www.refugeelawproject.org |
| NRC أوغندا (ICLA) | كمبالا nrc.no/countries/africa/uganda |
| مركز اتصال LASPNET | الخط المجاني 0800 100 155 (الاثنين–السبت) · +256 417 893 500 Mengo، كمبالا · www.laspnet.org |
| Justice Centres Uganda | الخط المجاني 0800 100 210 High Court Building، كمبالا (Chambers F6 و F8) |
| Uganda Law Society | برنامج المساعدة المجانية · www.uls.or.ug |
| IRRI | Plot 2C Commercial Lane، Naguru، كمبالا +256 758 595 554 |
ملاحظة التحقق: جرى فحص جهات الاتصال مقابل صفحات رسمية أو صفحات شركاء في أكتوبر 2026. بعض البيانات أقدم (هاتف Refugee Law Project وJustice Centres) — اتصل قبل التوجّه.
Free legal help exists for urban refugees with documentation, family disputes, housing and access to justice. The directory below lists the contacts checked while preparing this edition.
| Need | Where to go |
|---|---|
| Documentation | NRC ICLA (Kampala); Refugee Law Project; LASPNET referral line |
| Family disputes | FIDA Uganda; Justice Centres Uganda; Refugee Law Project |
| Housing | NRC ICLA (housing, land and property); LASPNET; Uganda Law Society pro bono |
| Access to justice | Refugee Law Project; Uganda Law Society pro bono; Justice Centres Uganda |
| Organisation | Contact |
|---|---|
| OPM | Plot 9–11 Apollo Kaggwa Rd, P.O. Box 341, Kampala +256 417 770 500 · 0800 100 350 ps@opm.go.ug · www.opm.go.ug |
| NIRA | Independence Grounds, Kololo, Kampala 0800 211 700 · info@nira.go.ug www.nira.go.ug · marriages.nira.go.ug |
| UNHCR Uganda | Plot 11/13 Mackenzie Close, Kololo P.O. Box 3813 · Helpline 0800 32 32 32 help.unhcr.org/uganda |
| URA | Plot M193/4 Nakawa Industrial Area 0800 117 000 · 0800 217 000 · 0417 444 602 services@ura.go.ug · www.ura.go.ug |
| Refugee Law Project | Plots 6 & 7 Coronation Road, Old Kampala (opposite Old Kampala Primary School) P.O. Box 33903 · +256 414 343 556 www.refugeelawproject.org |
| NRC Uganda (ICLA) | Kampala nrc.no/countries/africa/uganda |
| LASPNET call centre | Toll-free 0800 100 155 (Mon–Sat) · +256 417 893 500 Mengo, Kampala · www.laspnet.org |
| Justice Centres Uganda | Toll-free 0800 100 210 High Court Building, Kampala (Chambers F6 and F8) |
| Uganda Law Society | Pro bono scheme · www.uls.or.ug |
| IRRI | Plot 2C Commercial Lane, Naguru, Kampala +256 758 595 554 |
Verification note: contacts were checked against official or partner pages in October 2026. Some listings are older (Refugee Law Project phone, Justice Centres) — call before travelling.
ونحن نختتم، نتذكر أن التغيير الحقيقي يبدأ برؤية مشتركة، وقلب راغب، وشجاعة للعمل.
في مركز نجوم الغد نؤمن بأن لكل إنسان قيمة، ولكل مجتمع إمكانات، وأن كل جهد صغير يمكن أن يصنع فرقاً دائماً. المعارف والمهارات والتجارب التي تبادلناها في هذه الرحلة ليست لنا وحدنا، بل هي أدوات نستخدمها لإلهام الآخرين، وتقوية مجتمعاتنا، وخلق الفرص لمن هم في أشد الحاجة إليها.
As we close, we are reminded that meaningful change begins with a shared vision, a willing heart, and the courage to take action.
At FSC, we believe that every person has value, every community has potential, and every small effort can create a lasting difference. The knowledge, skills and experiences shared through this journey are not only for us — they are tools we can use to inspire others, strengthen our communities, and create opportunities for those who need them most.
اختم بجولة تطبيق قصيرة: اطلب من متطوعَين اثنين إعادة شرح موضوع يختارانه للمجموعة بلغة بسيطة.
Finish with a short practice round: ask two volunteers to re-teach one topic of their choice back to the group in plain language.